〜受身 〜される
日本語には「〜する」という能動的な表現に対して「〜される」という受動的な表現があります。 韓国語ではこれをどう表現するのでしょうか。 実は韓国語では受身の表現は殆ど使われませんし、受身の表現はないとも言われています。 しかし全く表現方法がないわけではありません。受身形の作り方には幾つかの方法があります。
〜하다を〜되다に変える
행방불명자가 발견되었다
行方不明者が発見された
動詞の語幹に아／어지다を付ける
두부는 콩부터 만들어지다
豆腐は大豆から造られる
動詞の語幹に이／히／리／기を付ける
일기를 마음대로 읽히다
日記を勝手に読まれる
もらう、受けるなどの動詞を使う
누군가에게 고백 받아본 적은 있어요?
誰かに告白されたことはありますか？
残念ながら動詞の受身形の作り方に規則性はなく、動詞ごとに覚えるしかありません。
しかし受身の表現は日本語ほど多用されませんし、能動的表現で言い換える方が一般的です。
韓国語の受身についてどうしても詳しく知りたい方は
「日本語と韓国語の受身文の対照研究」
をどうぞ。
をどうぞ。