「ところが」と「ところで」は異なる意味ですが、韓国語では両方とも「그런데」で表現します。 日本語に訳すとき、どちらの意味になるかはその文脈によります。