[316] Re:[311] 質問です！ USER NAME：もも DATE：2008/04/26(Sat) 17:22 [REPLY]
-
大変、勉強になりました！
ありがとうございます☆
> > 帰る日を韓国語で言うと、
> >
> > ①돌아가는 날
> > ②돌아갈 날
> >
> > どちらが自然でしょうか？
> > 例えば、手帳とかに記すときは
> > ①の方をよく書く気がするのですが・・・
> >
>
>
> 「돌아가는 날」は出発する前に(あらかじめ)帰る日まで決
ま
> っている場合使います。
> ほとんどの旅行とか出張は帰る日が決まっています。だか
ら
> 「돌아가는 날」を使います。
>
> 「돌아갈 날」は出発する前に帰る日はまだ決っていない場
合
> とか、いつでも変更出きる場合使います。
> 「돌아가는 날」、「돌아갈 날」どっちでも構いません
が、な
> るべく「돌아가는 날」の方を使うのがいいと思います。
>
[315] Re:[301] お友達に USER NAME：sasa DATE：2008/04/20(Sun) 13:38 [REPLY]
-
> 韓国語を勉強しています。
> 韓国語教えてください。
> 男性、女性、年齢、関係ないです。
> 韓国の方も、よろしくね。
> 独学です。
> 少しですが、読み、書き、できます。
> どなたかメ-ルで**yh31831@kra.biglobe.ne.jp
[314] NO TITLE USER NAME：마리 DATE：2008/04/10(Thu) 20:00 [REPLY]
-
한국인씨, 고마워요.
또 가르쳐 주세요.
잘 부탁합니다.
[313] Re:[312] NO TITLE USER NAME：韓国人 DATE：2008/03/22(Sat) 23:20 [REPLY]
-
> 日記を書きました。
>
> 平成20年3月21日(金)
> 헤세이 20년 3월 21일 (금)
> 어제 욕실 에 들어가 면
> 昨日 お風呂 に はいる と
>
> 다리 의 뒤의 혈관 이 부풀어 와
> 足 の 裏の 血管が 膨れてきて
>
> 내출혈 해 버렸습니다.
> 内出血 して しまいました。
> 혈관 이 부풀었을 때 아팠어요.
> 血管 が 膨れた 時 痛かったよ。
>
> おかしいところはないでしょうか？
>
平成20年3月21日(金)
헤세이 20년 3월 21일 (금)
2008년 3월 21일 (금)
---> ほとんどの韓国人は日本の年号までは知りません。
昨日お風呂にはいると
어제 욕실(욕탕)에 들어갔더니(들어가니)
---> 「昨日」は過去を指していますので、韓国語の仮定法の
「～면」はここでは似合いません。
足の裏の血管が膨れてきて
다리 뒤의 현관이 부풀어서
---> 「～の」が繰り返される場合、韓国語では前の方の「～
の」の翻訳は省略するのが一般的だと思います。また「～てい
く」、「～てくる」は変化を表す表現法ですが、「～てくる」
の場合も韓国語では省略するのが一般的だと思います。
内出血してしまいました。
혈관이 터져 버렸습니다.
---> 韓国語には「内出血」という言葉はありません。でも、
「내출혈 해 버렸습니다.」と表現しても意味は分かります。
[312] NO TITLE USER NAME：마리 DATE：2008/03/21(Fri) 20:52 [REPLY]
-
日記を書きました。
平成20年3月21日(金)
헤세이 20년 3월 21일 (금)
어제 욕실 에 들어가 면
昨日 お風呂 に はいる と
다리 의 뒤의 혈관 이 부풀어 와
足 の 裏の 血管が 膨れてきて
내출혈 해 버렸습니다.
内出血 して しまいました。
혈관 이 부풀었을 때 아팠어요.
血管 が 膨れた 時 痛かったよ。
おかしいところはないでしょうか？
[311] Re:[309] 質問です！ USER NAME：韓国人 DATE：2008/03/17(Mon) 16:23 [REPLY]
-
> 帰る日を韓国語で言うと、
>
> ①돌아가는 날
> ②돌아갈 날
>
> どちらが自然でしょうか？
> 例えば、手帳とかに記すときは
> ①の方をよく書く気がするのですが・・・
>
「돌아가는 날」は出発する前に(あらかじめ)帰る日まで決ま
っている場合使います。
ほとんどの旅行とか出張は帰る日が決まっています。だから
「돌아가는 날」を使います。
「돌아갈 날」は出発する前に帰る日はまだ決っていない場合
とか、いつでも変更出きる場合使います。
「돌아가는 날」、「돌아갈 날」どっちでも構いませんが、な
るべく「돌아가는 날」の方を使うのがいいと思います。
[309] 質問です！ USER NAME：もも DATE：2008/02/27(Wed) 01:03 [REPLY]
-
帰る日を韓国語で言うと、
①돌아가는 날
②돌아갈 날
どちらが自然でしょうか？
例えば、手帳とかに記すときは
①の方をよく書く気がするのですが・・・
[308] 韓国語を勉強したいと思って USER NAME：ゆきお DATE：2008/02/25(Mon) 14:05 [REPLY]
-
去年から、ラジオ講座、テレビ講座を録っていました。それ
で、録るだけだったのが、やっとお尻に火がついてきまし
た。でも、だれかいっしょに励ましあって勉強したいです。
[307] メールなんかで教えて下さい＞＜； USER NAME：かおり DATE：2007/12/28(Fri) 23:54 [REPLY]
-
初めまして～～＾＾！
かおりです＾＾★
今中学３年生で韓国語を独学して５カ月経ちます・・；
分からない所が最近でてきたのでメールで教えて頂きたいで
す・・＞＜；；
良かったらメール下さい＾＾！！
k_h..suki@ezweb.ne.jpです★
[306] 違ってますね USER NAME：mrnona DATE：2007/11/26(Mon) 20:39 [REPLY]
-
私もこちらで動詞の勉強させてもらってます。
名詞は見たことないのですが、動物のところを見てみたら確
かに漢字読みになってますね。
牛は소、犬は개（子犬は강아지）と言わないと通じないです
よね。
フリーの場所なので利用する人も色々調べながら勉強しない
とですね。
home > 森の広場